Changeset 2927

Timestamp:

05/16/08 18:48:09 (5 years ago)

Author:

luis

Message:

Updated portuguese translation

Location:

trunk/share/umit/locale/pt_PT

Files:

• LC_MESSAGES/umit.mo (modified) (previous)
• pt_PT.po (modified) (13 diffs)

trunk/share/umit/locale/pt_PT/pt_PT.po

@@ -315 +315 @@
 #: umitGUI/App.py:89
 msgid "RUNNING WITHOUT PSYCO!"
-msgstr ""
+msgstr "A CORRER SEM PSYCO"
 
 #: umitGUI/App.py:90
@@ -324 +324 @@
 "http://psyco.sf.net/"
 msgstr ""
-
+"O Psyco é um modulo que aumenta a velcoidade de execução desta aplicação"
+"Não é um requesito e o Umit corre perfeitamente com ou sem ele, mas nós "
+"aconselhamos a instalar para ter uma melhor fluidez. Faz o download em"
+"http://psyco.sf.net/"
 #: umitGUI/BugReport.py:35
 msgid "Bug Report"
@@ -331 +334 @@
 #: umitGUI/BugReport.py:69
 msgid "Category (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria (opcional)"
 
 #: umitGUI/BugReport.py:70
@@ -338 +341 @@
 "from the choosebox. If you don't know what section to choose, leave it blank."
 msgstr ""
+"Se souber qual a secção do bug, por favor seleccione-a"
+"Se não souber deixe em branco este campo"
 
 #: umitGUI/BugReport.py:76
@@ -348 +353 @@
 "notified when the bug gets fixed. Not used for other purposes."
 msgstr ""
+"Por favor coloque um endereço de email válido para se for necessário"
+"poderes ser contactado quando ele estiver corrigido"
 
 #: umitGUI/BugReport.py:82
@@ -358 +365 @@
 "This should be a quick description of the issue. Try to be clear and concise."
 msgstr ""
+"Deverá ser uma pequena descrição do erro. Tente ser claro na descrição"
 
 #: umitGUI/BugReport.py:87 umitGUI/ProfileEditor.py:111 umitGUI/Wizard.py:370
@@ -370 +378 @@
 "do you have installed?"
 msgstr ""
+"Escreva aqui informação sobre o bug, a descrição deve ser o mais clara possível"
+"e dar o máximo de informações do sistema disponiveis"
+"Informações como: Qual o Sistema Operativo que usa? Qual a versão do Nmap que"
+"têm instalada?"
 
 #: umitGUI/BugReport.py:97
@@ -377 +389 @@
 "improving Umit faster than usual."
 msgstr ""
+"Esta janela de BugReport permite-lhe facilmente dizer-nos o problema"
+"que encontrou no Umit. Ao fazer isto está ajudar, para que possamos corrigir "
+"e melhorar o Umit"
 
 #: umitGUI/BugReport.py:180
 msgid "Bug report is incomplete!"
-msgstr ""
+msgstr "Bug Report está incompleto"
 
 #: umitGUI/BugReport.py:181
@@ -388 +403 @@
 "the bug gets fixed."
 msgstr ""
+"O Bug reportado está completo. Descreva-nos o bug, e indique-nos um email"
+"valido para que possa ser contactado quando nós corrigirmos o bug"
 
 #: umitGUI/BugReport.py:201
 msgid "Bug not reported!"
-msgstr ""
+msgstr "Bug não reportado!"
 
 #: umitGUI/BugReport.py:202
@@ -400 +417 @@
 "again."
 msgstr ""
+"O bug descrito não pode ser reportado. Este problema pode ser causado "
+"por falta de ligação à Internet ou indisponiblidade no bug tracker."
+"Por favor verifique o acesso à Internet e tente reportar novamente."
 
 #: umitGUI/BugReport.py:212
 msgid "Bug sucessfully reported!"
-msgstr ""
+msgstr "Bug reportado com sucesso!"
 
 #: umitGUI/BugReport.py:213
@@ -410 +430 @@
 "description about this report will be opened in your default web browser now."
 msgstr ""
+"O Bug descrito foi reportado com sucesso. A página web com informação detalhada sobre o "
+"o bug foi aberto no seu browser defenido por defeito."
 
 #: umitGUI/BugReport.py:225
 msgid "Could not open default Web Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível abrir o Web Browser"
 
 #: umitGUI/BugReport.py:226
@@ -421 +443 @@
 "your bug was reported."
 msgstr ""
+"O Umit não consegue abrir o browser para mostrar a página do bug tracker"
+"Tente visitar o Bug Tracker do Umit e verifique se o bug já foi reportado"
 
 #: umitGUI/BugReport.py:275
@@ -1814 +1838 @@
 #: umitGUI/SearchGUI.py:850
 msgid "Choose the path to search in"
-msgstr ""
+msgstr "Escolher o directório para pesquisar"
 
 #: umitGUI/SearchWindow.py:47
 msgid "Search Window"
-msgstr ""
+msgstr "Janela de Pesquisa"
 
 #: umitGUI/ServiceFingerprintReport.py:35