Index: /trunk/share/umit/locale/pt_PT/pt_PT.po
===================================================================
--- /trunk/share/umit/locale/pt_PT/pt_PT.po (revision 2927)
+++ /trunk/share/umit/locale/pt_PT/pt_PT.po (revision 2928)
@@ -6,5 +6,5 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: pt_PT\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-04-12 11:08-0300\n"
@@ -35,9 +35,9 @@
 #: umitCore/Diff.py:40
 msgid " Start of diff "
-msgstr "Início do diff"
+msgstr "Início do diff "
 
 #: umitCore/Diff.py:42
 msgid " End of diff "
-msgstr "Fim do diff"
+msgstr "Fim do diff "
 
 #: umitCore/DiffHtml.py:155
@@ -636,5 +636,5 @@
 #, fuzzy
 msgid "Host %s"
-msgstr "Estado do Servidor"
+msgstr ""
 
 #: umitGUI/DiffCompare.py:733
@@ -782,5 +782,5 @@
 #: umitGUI/MainWindow.py:177
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "_Ferramentas"
 
 #: umitGUI/MainWindow.py:181
@@ -857,9 +857,9 @@
 #: umitGUI/MainWindow.py:245
 msgid "_Report a bug"
-msgstr ""
+msgstr "_Reportar um bug"
 
 #: umitGUI/MainWindow.py:247
 msgid "Report a bug"
-msgstr ""
+msgstr "Reportar um buf"
 
 #: umitGUI/MainWindow.py:253
@@ -1628,5 +1628,5 @@
 #, fuzzy
 msgid "Scan"
-msgstr "Sca_n"
+msgstr "Scan"
 
 #: umitGUI/ScanToolbar.py:82
@@ -1774,12 +1774,11 @@
 
 #: umitGUI/SearchGUI.py:203
-#, fuzzy
 msgid "Directory"
-msgstr "Outubro"
+msgstr "Directório"
 
 #: umitGUI/SearchGUI.py:204
 #, fuzzy
 msgid "File extension"
-msgstr "Ficheiro %s"
+msgstr "Extensão do ficheiro"
 
 #: umitGUI/SearchGUI.py:205
@@ -1824,10 +1823,10 @@
 #, fuzzy
 msgid "Open"
-msgstr "Tipo"
+msgstr "Abrir"
 
 #: umitGUI/SearchGUI.py:804
 #, fuzzy
 msgid "Filtered"
-msgstr "_Ficheiro"
+msgstr "Filtrado"
 
 #: umitGUI/SearchGUI.py:805